современное по древнерусски• Аффтар жжот — Писарь возжегаше
• Большой пиздец — Свято преставленіе
• Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набягающу!
• Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
• Вещества — Зелья дурманныя
• Взять и уебать — Яти да зяло поразити
• Все пидорасы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
• Гот — Отрокъ блядноликій
• Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ
• ИМХО — Нижайше полагаю
• Интерфейс — Междумордіе
• Креведко - Пучинный тараканъ
• Манул — Котъ-Баюнъ
• Мотиватор — Сподвигатель
• Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
• Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
• Ня — Любо, Премило
• Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!
• Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
• Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
• C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
• Спасибо, подрочил — Благодарствую, порукоблудствовалъ!
• Срать кирпичами — Испражнятися кладью глиняной
• Тролль — Ляшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
• Троллфейс - рожа ехидная
• УГ — Калъ безрадостный
• Школота — Отроча, Дятва неразумная, Дите безштанное
• Эмо — Слезливецъ
• Эпично — Былинно
• Я нихуя не понял — Ни бяса не уразумяхъ
• Ябвдул — Азъ прелюбодяйствіе свершилъ бы